Announcement re: Marcos (Binutuanon Version)

Gahinang kita hong  bagong paghubad hong Marcos. Tagad tagad lang, kay ipost ta ngani kon tapos na ang bagong version hong Marcos 1 katsaong mosunod nga mga kapitolo, iban sab ang glossary hong mga Binutuanon nga mga puwong.

Ang Tanan Cebuano version

Ang Tanan Cebuano version

Sorry waa pa namo marecord  hong madyaw nga recording ang Binutuanon hong sonata 'Ang Tanan'. Ang Cebuano version lang ang yaon ngani. Pigasuwat ini ni Ma. Rovigin Torreon nga taga Butuan. Maatud niyo ang Binutuanon nga lyrics hani ngadto post "Mga Sonata". Atuda lang disaon.

philippine national anthem in butuanon

MP3 Trial

This is just an MP3 and video trial page still under construction

Binutuanon hong Lupang Hinirang / Philippine National  Anthem in Butuanon go to:

<http://youtu.be/AnTv42gRGnw>

Glossary 2

This is Glossary 2. If the word you are looking for is not found here please go to the earlier posted Glossary 1. Note, sometimes the whole word as it appears is listed but usually only its root word is listed . For example, you may not find 'mataud' listed but you will find its root word 'taud' listed in the glossary. Remember we are only including Butuanon words or terms not found or not commonly used in Cebuano Visayan.

Butuanon Word	Cebuano	English
Agus	Agay, dagayday	Flow
Apatay	Patay, matay	Dead
Bagat	Pukot	Net
Balangay	Dako nga sakayan sa tubig nga hinimo sa kahoy nga walay katig nga gigamit sa karaan nga mga Butuanon	Big wooden ancient Butuanon boat without outriggers
Balitaw	Bitaw	Oh yes, really
Baut	Badlung	Reprimand
Biangon	Didto	Pillar, big post
Bowat	Bulikat	Open the eyes
Buga	Hadlok	Afraid
Daag	Katkat	Climb
Data	Hulog	Fall
Diin	Asa, diin (sa miagi na)	Where (in the past)
Disadto	Didto	There, further away out of sight
Disaon	Dinha	There, within sight
Hatbaw	Tinaw, Klaro	Clear
Higad	Daplin sa suba, daplin sa danaw	Riverside, river bank, lake bank
Himpatoo	Sabot	Understand
Ingkod	Lingkod	Sit down
Ingod	Silong, ubos	Downstairs, below
Iyak	Hilak, syagit	Cry out, shout out
Kaag	Kalag	Soul, spirit of man
Kabot	Kalot	Dig
Kadlum	Ngitngit	Dark
Kanap	Kaylap	Spread out
Kansani	Anhi	Come
Kasaupan	Kasadpan	West, where sun sets
Kasubangan	Sidlakan	East, where sun rises from
Kaupathan	Kwarenta	Forty
Kayna	Anhi na, dayon na	Come here
Kilaa	Kaila	Know a person
Kirig	Kurog	Shiver, shake
Kisayran	Nasayran	Known
Kodog	Mas kusog nga ulan	Harder rain
Kuwang	Higda	Lie down
Laag	Saag	Lost person or animal, strayed
Lawod	Ubos sa suba, amihanan	Down river, north
Laya	Ibabaw sa suba, habagatan	Up river, south
Lantayog	Habog, taas	Tall
Laygay	Luya	Weak, sickly
Lupa	Luwa	Spit
Maat	Daotan	Evil, bad
Makaslug	Lawom ug kusog	Strong deep current
Malakwa	Dako	Big
Maski	Bisan	Even if
Ngili	Hugaw	Dirty
Paiyan	Padulong	On the way
Panguo	Pangulo	Leader, president
Puno	Punoan sa kahoy	Tree
Sahig	Pukot	Fishing net
Saup	Salumsum	Sunset
Signat	Kurat	Surprise
Sinda	Sila (Tagalog - Sina)	They
Singgaak	Singgit	Shout
Sino	Kinsa	Who
Sopa doon!	Hilom na!	Shut up!
Suon	Igsoon	Sibling, relative
Taginana	Hinumdom	Remember
Tago-impon	Damgo	Dream
Tahay	Uga	Dry
Tanak	Tagak	Drop
Tangga	Hagdan	Ladder
Tangas	Labay	Throw at
Tuho	Bangag	Hole
Tuo	Tulo	Three
Uan	Unlan	Pillow
Unos	Ulan	Rain
Yadto	Didto sa	Over there in a particular place

Please inform us of any Butuanon words seen in the blog but not yet listed in the Glossary. Also please suggest improvements in spelling or meaning of any words listed. You can do this by posting a comment below or emailing a message to <binutuanon@gmail.com>. Mga suon buhion ta ang Binutuanon!

Mga Sonata (Songs)

Lupa Pinangga (Lupang Hinirang, Philippine National Anthem in Butuanon)

Lupa pinangga
Anak hong Subanganan
Laga mo Masawa
Sugah hong dagaha

Bansa nga maawok
Bwahanan hong kabuhot.
Ang mangangayaw
Dii gid makadagina.

Ang langit nga pughaw, panganod mo,
Kaboodan, kadagatan.
Hasta simagkutob, hong berso mo
Gatud-om hong kagawasan.

Ang bandera nga pigatokay
Gasilaw hong kadaugan.
Ang mga bituon hasta sugah
Dii gid magsimagkadlom.

Pudo hong kagupahong mga mimpakabaya
Kaya mo namo, paggiba mo.
Ang himaya hong kabontanakan
___________________________________

Gamahanan Kaw Kadyaw

(Sonata pigasuwat ni Ma. Rovigin Torreon)

Kalupaan pigasigayan, langit pigauwan hong pan,

Dagat pigapikas, ang bagyo pigaundang,

Mi-apatay pigabatyag, mga sakit pigakadyaw

bakol makapanaw na, amat maka-atud na,

O Dios gamhanan Kaw kadyaw

Waay sama Kanimo, waay makalabaw Kanimo

O Jesus, Kanimo gasalig ko

Pigasimba ko Kaw, kay Raja Kaw hong kinabuhi ko.

Waay imposible kaniyo nga magatu-o,

mosalig lang kang Cristo milagro mahitabo

________________________________

Balaan katsaong Midihogan

(tikan hong sonata 'Holy and Anointed One' ni David Ruis)

Je-sus, Je-sus

Balaan kat-saong mi-di-ho-gan

Je-sus,

Ngaan Mo amurang dugos ngani labi ko

'Spiritu Mo amurang tubig para kaa-g ko

Puwong Mo amo ang lagah hong siki ko

Piga-higugma ko Kaw,  O Je-sus

Je-sus, Je-sus

Mibanhaw kaamo ga-hari do-on

Je-sus

________________________________

Ang Tanan

(sonata pigasuwat ni Ma. Rovigin Torreon)

Pangandoy ko nga lipayon Kaw

Hong tanan adlaw haning kinabuhi ko

Kabayaan ko nga alagaran Kaw

Hasta ako yaoy kinabuhi pa

Ang tanan pigahatag ko Kanimo

Hurot pigahaad ko Kanimo

Kusog, panahon, kamangyatan

Gamita ako, gamita ako

Gamita ako, gamita ako

________________________________

Mahigugmaon Kaw

(sonata nga pigasuwat ni Ma. Rovigin Torreon)

Mahigugmaon Kaw diyan kinabuhi ko

Waa gid makalabaw hong mga pagpangga Mo

Ang tanan pigahinang Mo para hong kaluwasan ko

Maluluyon Kaw, Mapasayloon Kaw, waay parehas Kanimo

Ang gugma Mo layog pa hong kaboodan,

Ang gugma Mo hawum pa hong kadagatan

Ang gugma Mo makaslug pa hong kasaugan

Ang gugma Mo kanako O Dios, kahibuongan

________________________________

Mayumo nga Kaluoy

(tikan hong sonata 'Sweet Mercies' ni David Ruis)

Gaangkon mi O Dios nga luya kami, milaygay kami pero kusgan Kaw

Waa mi ika-haad ngadto siki-an Mo, modaig mi giha-pon, kay motabang gid Kaw

Bu-ak nga dagaha, kaag nga humok, dii Mo isa-likway

Tikan Kanimo ang makaslug nga gugma

      

Ipa-agus ang saugan - hong Espiritu - Mo O Dio-s

Ipa-unos ang kaluoy hong langit, mayumo nga kaluoy hong langit

Bag-o ang ipa-kodog, samtang kami miga-ampo-

____________________________

Yaoy Mihinang Kanako

(tikan hong sonata “I Have a Maker” ni Tommy Walker)

Yaoy mihinang kana-ko

Dagaha ko pigahinang Niya

Hadtong sinugdanan pa

Dihaun alima Niya na ak-o

Kilaa Niya ang ngaan ko

Kisayran Niya ang huna-huna huro-t

Kit-an Niya ang luha kong midata

Kaamo dunggan Niya ang tyaho ko

Yaoy madyaw nga Ama ako

Laong-N'ya anak Niya ako

Dii gid Niya ako biya-an

Maski kain ako mopaiya-n

__________________________

Itaginana ang Kaluoy (Habakuk 3:2)

(tikan hong sonata 'Remember Mercy' ni Brian Doerksen)

O Dio-s, midunggan ko ang kabantog Mo-

Ka-ti-ngad-an ang mga hinang Mo-, sadto-

Hina-ngon, hinangon Mo isab

Doon panahon, doon adlaw, ipakita isab ni

Kon maitok Kaw, itaginana ang kalu-oy

Kon maitok Kaw, itaginana ang kalu-oy

_______________________________

Kayna, Doon Na Kita Mosimba

(tikan hong sonata “Come Now is the Time to Worship” ni Brian Doersen)

Kayna, doon na kita mosi-mba

Kayna, doon na ihaad ang daga-ha- mo

Kayna, maski sin-o kaw, para mosi-mba

Kayna, maski sin-o kaw, da-ig hong Dios

Kayna-

Molaong pa kada dila nga Dios gid Kaw

Moluhod pa kada tuhod Ka-ni-mo

Galing dakwa ang ganti para hong tanan

Nga mopili na kanimo do-on

____________________________ 

Mosayaw Ta
(tikan hong sonata “We Will Dance” ni David Ruis)

Pagkanta hong pangsaug nga sonata. Isi-nggaak ang pag-dayeg
Mokani ang Pa-man-honon
Ang Mahimaya-o-n
Moatud ta hong bay-ho Niya
Mokadto ta ngadto huwa nga madyaw

Pagsayaw, itaas ang alima, i-pakpak hong kalipay
Daig na ang panahon nga motunga Siya
Motindog ta dihaun tupad Niya
Putli nga pangasaw-onon

Mosayaw ta ngadto daan nga buwawan
Pangasaw-onon patsi Anak hong Tao
Kada lingguahe, tribu katsaong nasud
Mokanta iban hong Nating Karnero

Pagkanta nga mabuyong ang pagmaya hapit na
Ang Raja nga Pamanhonon ta mokansani na
Ang kombi-ra  hong kasal piga-andam na gid
Kusga ang ta-nog niyo, isangyaw Si-ya

  

________________________________
You can add  your own songs or interpretations of existing songs to the above or suggest improvements to the grammar of existing ones by posting a comment below or sending an email message to <binutuanon@gmail.com>. Salamat kadyaw, buhion ta ang linitokan nga Binutuanon!

Marcos 3

Marcos 3

Ang tao nga yaoy alima nga mikuo – Marcos 3:1- 6

(1) Isa pa ka adlaw mikadto Siya ngadto sud hong sinagoga, kaamo yaoy tao ngadto nga yaoy alima nga mi-kuo. (2) Yaoy iban tao nga migapangita hong rason para maakusar si Jesus, dimodo mibantay gid sila Kaniya kon kadyaw-on Niya idtong tao hong adlaw hong pagpahuway. (3) Milaong si Jesus ngadto hong tao nga yaoy alima nga mikuo, “Tindug atubangan hong tanan.”

(4) Kaamo mingasubo si Jesus kanila,”Sumaa hong balaod, ngan bay angay hinangon hong adlaw hong pagpahuway: paghinang hong madyaw o paghinang hong maat, pagluwas hong kinabuhi o pagapatay?” Pero waa sila mitubag. (5) Miatud Siya hong mga gapalipot Kaniya, mibiyaot Siya katsaong miguoo Siya kadyaw tungod hong ka-kodoo hong mga dagaha nila. Kaamo milaong siya ngadto hong tao, “Ituy-od ang alima mo.” Pigatuy-od niya ini, kaamo mikadyaw ini nga hingpit. (6) Miguwa ang mga Pariseo, kaamo misugod sila pagplano iban hong mga sakop ni Herodes unhon pagapatay kang Jesus.

____________________________________ 

You can add your own verse interpretations to the above or suggest improvements to the grammar and interpretation of existing verses by posting a comment below or sending an email message to <binutuanon@gmail.com>. You can see Marcos 1-2 in an earlier post on this blog site. You can help us complete Marcos 3, after which we can proceed to the other chapters of Mark. Salamat Kadyaw, buhion ta ang linitokan nga Binutuanon!