Glossary 2

This is Glossary 2. If the word you are looking for is not found here please go to the earlier posted Glossary 1. Note, sometimes the whole word as it appears is listed but usually only its root word is listed . For example, you may not find 'mataud' listed but you will find its root word 'taud' listed in the glossary. Remember we are only including Butuanon words or terms not found or not commonly used in Cebuano Visayan.

Butuanon Word	Cebuano	English
Agus	Agay, dagayday	Flow
Apatay	Patay, matay	Dead
Bagat	Pukot	Net
Balangay	Dako nga sakayan sa tubig nga hinimo sa kahoy nga walay katig nga gigamit sa karaan nga mga Butuanon	Big wooden ancient Butuanon boat without outriggers
Balitaw	Bitaw	Oh yes, really
Baut	Badlung	Reprimand
Biangon	Didto	Pillar, big post
Bowat	Bulikat	Open the eyes
Buga	Hadlok	Afraid
Daag	Katkat	Climb
Data	Hulog	Fall
Diin	Asa, diin (sa miagi na)	Where (in the past)
Disadto	Didto	There, further away out of sight
Disaon	Dinha	There, within sight
Hatbaw	Tinaw, Klaro	Clear
Higad	Daplin sa suba, daplin sa danaw	Riverside, river bank, lake bank
Himpatoo	Sabot	Understand
Ingkod	Lingkod	Sit down
Ingod	Silong, ubos	Downstairs, below
Iyak	Hilak, syagit	Cry out, shout out
Kaag	Kalag	Soul, spirit of man
Kabot	Kalot	Dig
Kadlum	Ngitngit	Dark
Kanap	Kaylap	Spread out
Kansani	Anhi	Come
Kasaupan	Kasadpan	West, where sun sets
Kasubangan	Sidlakan	East, where sun rises from
Kaupathan	Kwarenta	Forty
Kayna	Anhi na, dayon na	Come here
Kilaa	Kaila	Know a person
Kirig	Kurog	Shiver, shake
Kisayran	Nasayran	Known
Kodog	Mas kusog nga ulan	Harder rain
Kuwang	Higda	Lie down
Laag	Saag	Lost person or animal, strayed
Lawod	Ubos sa suba, amihanan	Down river, north
Laya	Ibabaw sa suba, habagatan	Up river, south
Lantayog	Habog, taas	Tall
Laygay	Luya	Weak, sickly
Lupa	Luwa	Spit
Maat	Daotan	Evil, bad
Makaslug	Lawom ug kusog	Strong deep current
Malakwa	Dako	Big
Maski	Bisan	Even if
Ngili	Hugaw	Dirty
Paiyan	Padulong	On the way
Panguo	Pangulo	Leader, president
Puno	Punoan sa kahoy	Tree
Sahig	Pukot	Fishing net
Saup	Salumsum	Sunset
Signat	Kurat	Surprise
Sinda	Sila (Tagalog - Sina)	They
Singgaak	Singgit	Shout
Sino	Kinsa	Who
Sopa doon!	Hilom na!	Shut up!
Suon	Igsoon	Sibling, relative
Taginana	Hinumdom	Remember
Tago-impon	Damgo	Dream
Tahay	Uga	Dry
Tanak	Tagak	Drop
Tangga	Hagdan	Ladder
Tangas	Labay	Throw at
Tuho	Bangag	Hole
Tuo	Tulo	Three
Uan	Unlan	Pillow
Unos	Ulan	Rain
Yadto	Didto sa	Over there in a particular place

Please inform us of any Butuanon words seen in the blog but not yet listed in the Glossary. Also please suggest improvements in spelling or meaning of any words listed. You can do this by posting a comment below or emailing a message to <binutuanon@gmail.com>. Mga suon buhion ta ang Binutuanon!